Panorama English Reader Part II: Question with Solutions

The Pace for living

I saw a play in Dublin not long ago in which the chief character was an elderly corn-merchant in a small Irish country town. He was a man of many anxieties-his heart was dicky, कुछ समय पहले मैंने डयूब्लीन में एक नाटक देखा जिसका मुख्य पात्र एक उम्रदराज मक्का व्यापारी, जो आयरलैंड का था। उसकी बहुत चिन्तायें थीं। वो छोटे दिल का था

Me and The Ecology Bit.

I have this paper route. My father had one when he was a kid, so he made me get one last year. मैं इस पेपर के माध्यम से काम करूंगा। मेरे पापा ने ये रास्ता चुना था जब वो बच्चे थे।

Gillu

Unexpectedly, one morning, when I entered the verandah from the room, I saw two crows playfully poking their beaks at the flowerpots, as if engaged in the game of hide and seek. अचानक एक दिन सवेरे कमरे से बरामदे में आकर मैंने देखा, दो कौवे एक गमले के चारों ओर चोंचो से लुका- छुपी जैसा खेल खेल रहे हैं।

What is Wrong with Indian Film

One of the most significant phenomena of our time has been the development of the cinema from a-turn-of the-century mechanical toy into the century’s most potent and versatile art form. हमारे समय का सबसे महत्वपूर्ण चीज सिनेमा का विकास है जो एक खिलौने से बढ़कर आज एक मजबूत और अलग पहचान बना चुका है।

Acceptance Speech

I stand before you here today to accept on behalf of my mother, Aung San Suu Kyi, this greatest of prizes, the Nobel Prize for Peace. Because circumstances do not permit my mother to be here in person, मैं आज आप सब के सामने खड़ा हूँ ताकि मैं अपनी माँ आंग सान सु की, के बदले नोबल शान्ति पुरस्कार ले सकूँ।

Once Upon A Time

“Once upon a time there was an old woman. Blind but wise.” Or’ an old man? A guru, perhaps, soothing restless children.‘एक समय में एक बुढ़ी औरत थी। वो अन्धी पर बुद्धिमान थी।’ या वो कोई बुढ़ा आदमी था। शायद एक गुरू ओरेगीयत के शान्त थके हुए बच्चे।

The Unity of Indian Culture

Till recently, the Aryans were regarded as the earliest invaders of the land. It was thought that they came to a country which was uncivilised  and barbarian, कुछ समय पहले तक यह माना जाता था कि आर्यन्स यहाँ आने वाले सबसे पहले लोग हैं। वे जब आए थे तो पूरा देश असभ्य था परन्‍तु

Little Girl Wiser Than Men

It was an early Easter. Sledging was only just over; now still lay in the yards; शुरूआती इस्टर का समय था। बर्फ में गाड़ी चलाना खत्म हुआ था। बर्फ अभी-भी थी,

God Made The Country

God made the country, and man made the town. What wonder then that health and virtue, अर्थ- ईश्वर ने बनाया गाँव और मनुष्य ने बनाया शहर। क्या चमत्कृत करता है वहाँ स्वास्थ्य और गुणवत्ता,

Ode On Solitude

Happy the man whose wish and care A few paternal acres bound, अर्थ- वही आदमी सुखी है जिसकी इच्छा और चिन्ता अपनी कुछ एकड़ पैतृक जमीन तक सीमित है,

Polythene Bag

‘Hurt’ is such a strange polythene bag which never gets dissolved into the earth’s crust | पोलिथीन बैग कक्षा 10 अंग्रेजी ऐसा अजीब पोलीथीन बैग एक चोट है जो

Thinner Than a Crescent

Vidyapati Her tears carved a river And she broods on its bank उसके आँसुओं ने किसी नदी का रूप ले लिया है और वह उसके किनारे सोचती रहती है

The Empty Heart

The man was rich, but not content. Morning, noon and night he went To the Wish-yielding Tree and prayed: ‘O Kalpaka, I seek your aid; All I want is a pot of gold.’ His prayer was granted sevenfold: वह व्‍यक्ति धनी था, किन्‍तु संतुष्‍ट नही। सुबह, दोपहर और शाम वह जाता इच्‍छापूरक पेड़ के पास और प्रार्थना करता:

Koel (The Black Cuckoo)

Koel! what lightning fell? what singed thy wings? What keeps thee fresh, yet charred? ऐ कोयल ! कौन-सी बिजली गिरी? किसने तेरे पंखो को उपर से झुलसाया?

The Sleeping Porter

A twenty-five kilo load on his back spine double bent a six-mile climb up in the snows of winter naked bones, skeleton- like frail frame अपनी पीठ पर पचीस किलो वजन लिए रीढ़ की हड्डी दुहरी मुड़ी हुई जाड़े की वर्फ में छह मील की चढ़ाई खुली हड्डियाँ, हड्डियों के भंगुर ढ़ाँचे के समान

Martha

“Once…Once upon a time…” Over and over again, Martha would tell us her stories, ” कभी …… किसी समय…..” बार-बार, मार्था हमें अपनी कहानियाँ कहती,

January Night

January Night is a English translation of very popular story of Munshi Premuchand in Hindi, titled as ” Poos ki Raat ‘. ‘ जनवरी की रात ‘ प्रख्यात कहानीकार मुंशी प्रेमचंद द्वारा हिन्दी में लिखित मशहूर कहानी ‘ पूस की रात ‘

Allergy

Born on January 23, 1976 in Machagar Laxmiram village of Gopalganj district, Dr. Rana S.P. Singh is a reputed Physician with expertise in the subject of Allergy 23 जनवरी ,1976 को गोपालगंज जिले के मच्छगर लक्ष्मीराम गाँव में जन्मे डॉ. राणा एस.पी. सिंह एक प्रतिष्ठित चिकित्सक हैं ,जिन्होंने एलर्जी विषय पर विशेषज्ञता हासिल की है ।

The Bet

The Bet is a nice story written by famous Russian write Anton Chenhove. In this story, a rich banker gives a party. ‘ द बेस्ट ‘ (बाजी) एक बढ़िया, मर्मस्परशी कहानी है जो रूसी लेखक एंटोन चेखव द्वारा लिखित है ।

Quality

The author recalls his memory of a German shoemaker Mr. Gessler. He had settled in London. The author knew him from his young age.प्रस्तुत कहानी का लेखक जर्मन मोची मि. गैसलर से जुड़ी स्मृतियों को याद कर रहा है, जो लंदन में बस गया था। लेखक उसके युवावस्था से भी ही जानता था ,चूँकि वह उससे अपने पिताजी के जूते बनवाता था।

Sun and Moon

 Sun and Moon Story is Written by Katherine Mansfield. In the story ‘Sun and Moon’ the writer Katherine Mansfield depicts the subtle feelings and emotions of Sun and Moon.प्रस्तुत कहानी ‘सूरज और चन्दा’ में लेखिका कैथरिन मैन्सफिल्ड ने बच्चों के अनुभव और संवेग का सुन्दर चित्रण किया है। उन्होंने बच्चों के प्रति गहरी सहानुभूति दिखलायी है।

Two Horizons

Actually Two Horizons is a beautiful story by Binapani Mohanty in Oriya language. It has been translated into English to reveal the hardships of women by last decade of 20th century.वास्तव में द होराइजन्स (दो आसमान) बीनापानी मोहन्ती के द्वारा उड़िया में लिखी गई सुन्दर सी कहानी है। इसका अनुवाद अंग्रेजी में किया गया है ताकि बीसवीं सदी के अन्तिम दशक में महिलाओं की कठिनाइयों को उजागर किया जा सके।

Love Defiled

The present story ‘Love Defiled’ recollects the romantic days of the narrator with a girl who later an was married to an I.A.S. वर्तमान कहानी ‘दूषित प्रेम’ कथाकार के प्रेम प्रसंग के रोमांचक दिनों की याद दिलाती है जो किसी लड़की से संबंधित थी और बाद में उसकी शादी एक आई. ए. एस.