Martha

“Once…Once upon a time…”
Over and over again,
Martha would tell us her stories,
In the hazel glen.
” कभी …… किसी समय…..”
बार-बार,
मार्था हमें अपनी कहानियाँ कहती,
हल्‍की भुरी तंग घाटी में।

Hers were those clear grey eyes
You watch, and the story seems
Told by their beautifulness
Tranquil as dreams.
Martha class 10 | मार्था कक्षा 10 अंग्रेजी
उसकी थी वे साफ भुरी आँखें
आप देखते, और कहानी लगती
उनकी सुन्‍दरता से कही गयी
सपने की तरह शान्‍त।

She’d sit with her two slim hands
Clasped round her bended knees;
While we on our elbows lolled,
And stared at ease.
वह बैठती अपनी दोनों धरहरें हाथ
अपने मुड़े घुटने के चारों ओर पकड़े
जबकि हमलोग अपनी केहुनियाँ झुकाए,
और आराम से देखते I

Her voice and her narrow chin,
Her grave small lovely head,
Seemed half the meaning
Of the words she said.
उसकी आवाज और उसकी ठुड्डी
उसका गंभीर मनोहर छोटा सिर,
आधे अर्थ मालूम पड़ते
उसके कहे शब्‍दो के।

“Once…Once upon a time…”
Like a dream you dream in the night,
Fairies and gnomes stole out
In the leaf-green light.
”कभी …… किसी समय …….”
एक सपने की तरह जैसा आप रात में देखते है,
परियाँ और बौने निकलते है
पत्ते जैसे हरे प्रकाश में।

And her beauty far away
Would fade, as her voice ran on,
Till hazel and summer sun
And all were gone:
और उसका सौन्‍दर्य बहुत दूर
मुरझा जाता, ज्‍यों ही उसकी आवाज फैलती,
जब तक धुँधला और गर्मी की धूप रहते
और सब खत्‍म हो जाते :-

All fordone and forgot;
And like clouds in the height of the sky,
Our hearts stood still in the hush
Of an age gone by
सब बीत जाते और भूल जाते,
और आकाश की उँचाई में बादलों जैसे
चुप्‍पी में हमारा दिल स्‍तब्‍ध हो जाता
जैसे बीते हुए युग में।